I et land af myter og en tid af magi,
hviler et kongeriges skæbne ..
.. på skuldrene af en ung mand.
Hans navn ... Merlin.
Onkel.
Det er sent, Arthur, Hvad er der i vejen?
Intet. Slet ingenting.
Men jeg har taget en beslutning og jeg mente, at det eneste rigtige, ..
.. er at fortælle dig det med det samme.
Men jeg er bange for, at du ikke vil kunne lide at høre det.
Jeg vil giftes med Guinevere.
Undskyld!
Altså, hvis hun siger ja.
- Herre ... - Nej, jeg ved hvad du vil sige:
Hun er en tjener, jeg er kongen, sådan gør man ikke!
Det er en mere alvorlig sag end som så.
Guinevere har været en værdifuld støtte ..
.. og klog rådgiver de seneste måneder.
Du behøver ikke en kvinde til din støtte, Herre. Jeg er Deres rådgiver!
Jeg er bange for, at du har for mange skægstubbe til at blive min kone.
Gode råd og solid støtte. Det er præcis, hvad jeg har brug for.
Jeg ønsker ikke en dronning, som bruger al sin tid på at svæve rundt ..
.. på slottet, og som bare siger ja til alt hvad jeg siger.
Og det ønsker folket heller ikke.
Så jeg har besluttet mig.
Guinevere skal være min dronning, og du skal acceptere hende som min dronning.
Mylady.
Jeg håber, du har en god grund til at skræmme mig sådan!
Det har jeg desværre.
Arthur vil gifte sig med Guinevere og gøre hende til dronning.
Det er ligesom i min drøm.
Den kvinde skal ikke sidde på min trone.
Jeg ved ikke, hvordan vi kan stoppe hende.
Der er én, der kan ødelægge Kong Arthur planer,
.. en, der kan komme imellem dem.
Vi har alle vores hemmeligheder, og desværre for Guinevere,
..så kender jeg hendes. Jeg ved præcis, hvordan jeg skal knuse hende!
Jeg kommer med fred.
Morgana Pendragon.
Det står skrevet, at du vil indføre de gamle skikke igen.
Jeg håber at leve længe nok til at opleve dette!
Du er en af de få mennesker, som ..
.. stadig kan huske den gamle religion.
Jeg har brug for din hjælp.
Det var en gave fra min søster.
En ganske interessant gave.
Prisen for en sjæl.
Men du ved ikke hvordan man får fat i den...
Jeg vil gerne holde det.
Det er virkelig en kraftfuld gave.
Men der er kun én måde at finde den nødvendige magiske kraft.
Du skal rejse til den sidste af de Fem Porte, ..
.. der skiller vores verden fra de dødes verden.
Find Nemhain søen, hvis ..
.. vand er lige så sort som natten ..
.. og stille som døden selv.
Kast mønten i dens dybder ..
.. og dit ønske vil blive opfyldt.
Mit navn er Lancelot, Mylady.
Jeg står helt til Deres tjeneste.
Du må være træt.
Du har været på en rejse, som kun få har drømt om.
Jeg ved ikke hvor jeg har været, Mylady.
Kun, at jeg tilhører Dem.
Rolig nu. Den får du ikke brug for. Ikke endnu, i hvertfald.
Vi skal i gang med arbejdet.
Det er ikke dit sværd jeg har brug for, det er dit hjerte.
"Der findes en kvinde, en tjenerinde."
"En fattig bondepige ved navn Guinevere."
"Eller Gwen, som hendes venner kalder hende."
"Mange har forsøgt at vinde kong Arthurs hånd."
"Men det var Gwen, der vandt hans hjerte."
"Hun er ærlig og ligetil, et enkelt væsen."
Arthur stoler fuldstændig på hende. Ligesom han stoler på dig.
For du er Lancelot, den ædle, den modige, den ærefulde.
Du er alt, hvad Ridderne af det Runde Bord står for.
"Før hun var Arthurs, var hun din, Lancelot."
"Du var hendes første kærlighed."
Og du vil være hendes sidste.
Guinevere, vil du gøre mig den ære at blive min kone?
Er det et "ja"?
Åh, undskyld. Ja! Ja! Ja!
Hvordan går det med vores gamle fjende?
Han lærer hurtigt.
Snart ved han nok, og kan ..
.. overbevise alle om, at han er den Lancelot vi alle kendte.
Jeg troede, det ville glæde mig, at forme hans sind.
I stedet føler jeg mig bedrøvet. Han var engang så mægtig.
Nu er han ikke andet end en skygge, Det bliver trist at sige farvel til ham.
Det vil jeg give dig. Om ikke andet, ..
.. så er det helt sikkert en original forlovelsesgave.
Når det drejer sig om romantik;
Du kunne have givet hende blomster.
Du kunne have skrevet en sang.
I stedet har du givet hende to dage ..
.. med svedige mænd som banker hinanden til lirekassemænd.
Og sådan skal det være. Det er en tradition fra min fars bryllup.
Ah, så du har ikke engang selv fundet på det.
Min kommende kone vil forstå det.
Mange tak.
Hvem i alverden er det?
Jeg aner det ikke.
Jeg er bange for, at jeg ikke kan huske noget ..
.. efter jeg gik gennem sløret.
Jeg ville gerne kunne fortælle en mere spændende historie.
Vi er bare glade for at se dig.
- Glad og overrasket! - Jeg skylder Madhavi folket alt.
Da de fandt mig, jeg var døden nær.
Det var heldigt for mig, at deres skikke kræver ..
.. at de skal give mad og husly til de værdigt trængende ...
.. og det var lige, hvad jeg var!
Hvor fandt de dig?
På en af Silkevejens sletter, højt oppe i Feorre Bjergene.
Cenred's rige.
Jeg rejste med dem i ugevis ..
.. dybt ind i Sydens ørken.
Så vendte min styrke langsomt tilbage.
Jeg tjente til dagen og vejen på den eneste måde, jeg kunne ..
.. ved sværdet.
Derefter drog jeg langsomt nordover.
Og du kom hjem.
Vi kan ikke takke dig nok, ..
.. for dit offer på Den Velsignede Ø.
Det vil aldrig blive glemt.
Det er virkelig godt at se jer igen.
Jeg vil gerne udbringe en skål ...
.. for de mennesker, jeg holder mest af.
For Camelot.
Du kan tage min seng.
Nej, nej.
Efter alt du har været igennem, er det det mindste jeg kan gøre.
Tak Merlin. Det er også godt at se dig igen.
Jeg har brugt lang tid på at tænke over, hvad der skete ...
Kunne jeg have reddet dig?
Var der noget, jeg kunne have gjort...
Kunne jeg have brugt magi...
Hvis nogen af os havde magiske kræfter, Merlin ..
.. så ville livet være meget nemmere.
Godnat.
Åh, nej. Jeg har set det ansigt før.
Jeg vil så gerne tro, at alt er i orden.
At Lancelot virkelig er tilbage.
Det ligner ihvertfald ham meget!
Ja.
Hvad er der?
Jeg ved det ikke ...
Der er noget galt.
Jeg kunne mærke det, da han fortalte sin histore.
Jeg blev mistænksom over måden, han hilste på mig ..
.. men det, der lige skete, har gjort mig sikker.
Han har glemt, at jeg har magiske kræfter.
Det ville Lancelot aldrig glemme.
Mmm. Det er mærkeligt. Men giv ham tid.
Jeg er spændt på at høre nyt.
Jeg er sikker på du bliver stolt, Mylady.
Arthur og hans riddere blev fuldstændigt snydt.
Og Gwen?
Det må være det sidste, hun ønskede sig, lige før sit bryllup?
Hvis hun var forfjamsket, så viste hun det slet ikke.
Jeg er bange for, at hun virkelig elsker Arthur.
Hendes følelser for Lancelot hører fortiden til.
Jeg havde forudset, at dette kunne ske.
Beclypp thinne idese thaet heo hine lyste.
Jeg tror, at det er på tide at vække disse følelser igen.
Jeg var ikke sikker på, jeg ville finde dig her.
Jeg tænkte, at du måske havde værelser i paladset.
Jeg ønsker at blive her, så længe jeg kan.
Det er ikke meget, men det er mit hjem.
Må jeg komme ind?
Jeg ønsker kun det bedste for dig.
Jeg troede aldrig, jeg ville se dig igen.
Jeg ved det godt.
Da jeg hørte, hvad du havde gjort, følte jeg mig så skyldig.
- Nej. - Jeg bad dig om at beskytte Arthur.
Hvis det ikke var for dig, ville der ikke være noget bryllup.
Jeg kan ikke takke dig nok.
Det behøver du heller ikke. Jeg gjorde hvad jeg følte var rigtigt.
Det lærte du mig, Gwen. At være tro mod sig selv.
Du bliver en fantastisk dronning.
Din kærlighed til dit folk overgås kun af din kærlighed til Arthur.
Madhavi folket gav mig dette ..
.. lykkebringende smykke.
Jeg synes, at du skal bære det, for jeg ser deres godhed i dig.
Det er en sjælden godhed, og jeg har været heldig at opleve den.
Jeg ønsker dig og Arthur evig lykke, Gwen.
Mmm. Kyllingen er god. Det er en dejlig bouillon.
Hvad ved du om åndemaneri?
Hvad?
Tja, du ved en masse ... om masser af ting, ikke?
Åndemaneri er den farligste af alle magiske gerninger.
Selv af den gamle religion, blev sådan en trolddom anset ..
.. med den største mistro.
Jeg ved, jeg fortryder mit spørgsmål, Merlin ...
.. men hvorfor spørger du?
Jeg tror, at nogen har genoplivet Lancelot fra de døde.
Med "nogen" formoder jeg, at du mener Morgana?
De gamle legender omtaler sådanne skabninger. De kalder dem "skygger".
Stakkels, plagede sjæle tilkaldt fra deres hvilested af åndemagere.
Så det er altså muligt?
Selv om det er muligt, kan vi ikke vide det med sikkerhed.
Eller kan vi?
Onluc tha sothan treow.
Så er det nu.
Jeg ønskede ikke, at det var sandt.
Ja, vi ønskede alle, at han var tilbage.
Ja, mere end noget andet.
Denne mand er en skygge af hans tidligere selv.
En skygge med onde hensigter.
Tror du, at han vil gøre Arthur ondt?
Uanset hvad hans grunde er, kan det ikke være godt.
Her. Lad mig gøre det.
Tak.
Jeg ville bare ønske dig godt.
Skulle du ikke sige det til din kommende mand?
Det gør jeg også...
Det har jeg gjort..
Jeg vil gøre det..
Undskyld, jeg ved ikke hvorfor jeg er her.
Vær ikke så bekymret, Merlin. Arthur vandt.
Ja.
Nu er han i finalen med Lancelot.
Ja, jeg ved det. Folk vil elske det.
Hold dig klar, Merlin. Der kan blive brug for din magi.
Arthur bør trække sig. Han er ikke i stand til at fortsætte.
Han er ikke i stand til at trække sig, om så hans liv afhang af det.
Hvad sker der? Hvorfor trak han sig?
Jeg formoder, jeg bør være glad over at Arthur er i live.
Min Herre.
Stå op, Sir Lancelot. Det er ikke nødvendigt.
Jeg har altid vidst, du var den ædleste af mine riddere.
Og du har lige bevist det igen.
Tak for din omtanke.
Det vil ikke blive glemt.
Deres Højhed.
Hvis han ikke er her for at dræbe Arthur, hvad er han her for?
Jeg ved det ikke.
Jeg ville ønske jeg gjorde.
Alt er klart.
Gwen er på vej til vores stævnemøde lige nu.
Du har gjort det godt. Lady Morgana vil være meget tilfreds.
Arthur.
Undskyld, men der er noget du skal se.
Er du sikker på, at vi er sikre her?
Ingen besøger tronsalen på denne tid af natten.
Aaahh.
Hold op...
Ecg miss!
Neej! Stop!
Stop! Det skal stoppe nu!
Vær sød at stoppe nu.
Det ligger mig fjernt at råde om personlige forhold, Herre ..
.. men dette vedrører også rigets sikkerhed.
Du er blevet gjort til grin.
Og du må reagere stålsat.
På din fars tid...
.. blev utroskab indenfor adelen straffet med døden.
Og med hensyn til Lancelot ... så er døden for nem for ham.
Han skal dø, men ...
.. smertefuldt!
Vær venlig at gå.
Allesammen.
Nu.
Også dig, onkel.
- Herre... - Nu.
Hvorfor sidder du stadig på knæ?
Er jeg kun din konge?
Stå op, for Guds skyld.
Vi skulle til at giftes!
Hvad skete der, Guinevere?
Vi var lykkelige ... Jeg ved, at vi var lykkelige ...
Havde du det også sådan?
- Du elsker ham? Du har altid elsket ham? - Nej
- Da du sagde, at du ville være sammen med mig? - Jeg mente hvert et ord.
I morgen skulle være vores bryllupsdag ...
Jeg ved det godt.
- Hvis du var bekymret .. - Jeg var ikke bekymret.
- Hvis du var i tvivl ... - Jeg var ikke i tvivl.
Undskyld mig, så må jeg virkelig være dum! Hvad var det så, du lavede?
Undskyld.
Nej .. Nej, nej, det er mig, som skal undskylde.
Du betyder alt for mig, Arthur.
Engang ... var det Lancelot, .. for lang tid siden,
- men jeg har ikke tænkt på ham på den måde i mange år.
Jeg troede, han var død.
Jeg troede, jeg ville aldrig se ham igen.
Og da jeg så så ham, blev jeg ... overvældet.
Jeg blev tiltrukket af ham, Jeg kunne ikke stoppe.
Jeg ved ikke hvorfor.
Jeg elsker dig.
Du betyder alt for mig.
I alle disse år har jeg ventet på dig.
Du skulle kun vente een dag mere.
Den eneste jeg ønskede, var at være din dronning.
Jeg ønsker stadig at være din dronning.
Ved du hvad de siger?
At på min fars tid, ville du blive slået ihjel.
Jeg ønsker ikke dig død, Guinevere.
Men jeg ønsker ikke at se dig.
Jeg kan ikke se på dig hver dag.
- Du må forlade Camelot ved solopgang. - Arthur ...
Du kan vende tilbage, når du skal dø.
- Nej, nej, nej! Jeg kan ikke undvære dig. - Dette er min beslutning.
Hvor skal jeg gå hen?
Jeg er ked af det.
Jeg er virkelig ked af det.
Morgana har hele tiden ønsket dette her.
Hun kunne ikke tåle forsmædelsen ved at se Gwen på hendes trone.
Det er en virkelig grusom hævn.
Men det er Morgana, som har planlagt det her.
Jeg må få Arthur til at forstå det.
Hvis han vidste, at Lancelot var en skygge ...
Det vil ikke ændre, hvad Gwen har gjort.
Det er hendes forræderi, der betyder noget for kongen, Merlin.
At fortælle ham, at Lancelot er en skygge, ændrer ikke det.
Det er Gwen, der må betale prisen.
Dette er fra Lady Morgana.
Hun har en sidste befaling til dig.
Hvad end Mylady ønsker..
.. jeg må adlyde.
Det er ikke for sent, Herre.
Jeg ved, Gwen har gjort noget slemt, men hun er et godt menneske.
Det mener jeg af hele mit hjerte.
Det gør jeg også, Merlin ...
Det gør jeg også.
Kan du tilgive hende?
Det er ikke det, som er problemet.
Agravaine?
Det er Agravaine, er det ikke?
Han tager fejl! Folket synes ikke, at du er svag eller til grin.
De vil se dig som nådig... .. forstående.
Det er modigt af dig at være ærligt, Merlin.
Jeg ved godt, at Gwen er din ven.
Men jeg er bange for, at du tager fejl.
Jeg elsker Gwen af hele mit hjerte.
Og jeg er sikker på, med tiden, at jeg kommer til at tilgive hende.
Men jeg vil aldrig kunne stole på hende.
Og sådan kan jeg ikke leve, ikke som konge, og slet ikke som ægtemand.
Selv om det smerter mig ...
.. er det bedst, at hun er væk.
Herre.
Vagterne fandt ham.
Hvad skete der?
Det ser ud til, at han tog sit eget liv.
Det burde ikke komme bag på os.
På alle måder, undtagen en ... så var Lancelot var en mand af ære.
Sørg for, at han får en ordentlig begravelse.
Grith faestne midten thisse tintregedan sawole.
Merlin.
Tak.
Du havde grund til at være træt.
Druiderne bygger templer, så forpinte sjæle kan finde fred.
Nej! Nej ..
Hvad fanden tror du ... du laver?!
Elyan kan have forstyrret ånden ved templet.
Arthur!
Undertekster af SuperFrandsen